به‌بۆنه‌ی 01.06.2008  ڕۆژی جیهانی منداڵه‌وه

نووسینی:  Chalil Dschuibran

وه‌رگێڕانی سه‌نته‌ری ژنانی کورد له‌کۆڵن ئاڵمانیا

پێشکه‌ش به‌ته‌واوی منداڵانی دونیا،پێشکه‌ش به‌منداڵانی وڵاته‌که‌م؛

به‌ئه‌وانه‌ی که‌ به‌سه‌ر که‌وانی کۆله‌که‌زێڕینه‌ی بارانی دوای ووشکه‌سا ڵی

تێده‌په‌ڕن و به‌ره‌و ئامێزی به‌یانی ده‌چن و به‌قه‌د قووڵایی ده‌ریای چاوانی

پڕ ته‌مه‌ننا و تامه‌زرۆیان بۆ خولقاندنی ئاسۆیه‌کی گه‌ش و ڕووناک داوای یاریمان

لی ده‌که‌ن.

مناڵانی ئێمە مڵک و ماڵی ئێمە ‌‌نین، ئەوان كچان و كوڕانی ئاواتەكانی ژیانن  و هەوینی داڕژتنی سیما و پەیكەری ژیانیكی نوێ ،ئەوان لە ئێمە دەبن بە ڵام بۆ ئێمە ‌ناژین.

ئێمە دەتوانین خوشەویستی خۆمانیان پێشكەش بکەین، بەڵام ناتوانین بۆچوونەكانمانیان بەسەردا بەسه‌پێ نین، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئەوان بۆچوونی خۆیان هەیە.

ئێمە دەتوانین دابین كەری ماڵێك بۆ جەستەیان بین، بەڵام ناتوانین ڕۆحیان لە ناو دنیای خۆمان قەتیس بكەین،

چونكە ڕۆحی ئەوان لە ماڵی به‌یانی دا دەژی كە تە‌‌نانەت لە خەونەكانیشدا ئێمە ‌‌ناتوانین سەردانی بكەین.

ئێمە دەتوانین هەوڵ بدەین ڕۆچنه‌ییك بۆ دنیای ئەوان وە دۆزین، بەڵام هیچ كاتێك نابی بە خۆمان ئیزن بدەین كە ئەوان وا لی بكەین بە رو دنیای ئێمە وەگەڕین،

چونكە ڕەوتی ژیان بەره‌ودوا ناگەڕێتەوە و وویسگەی ڕاوەستان بەره‌ودوێنی نیە .

Unsere Kinder sind nicht unser Besitz, sie sind die Sohne  und Töchter der Sehnsucht

                                               des Lebens nach sich selbst.

                                    Sie kommen durch uns, aber nicht von uns.

          Wir können Ihnen unser Liebe geben, aber nicht unsere Gedanken;

                              denn sie haben ihre eigenen Gedanken.                                                 Wir können Ihren Körper ein zuhause geben, aber nicht ihren Seelen.

    Aber wir dürfen  sie nicht dahin bringen wollen zu werden wie wir;

Denn das Leben geht nicht rückwärst und hält sich nicht auf beim Gestern.

                                                                                                                       Chalil Dschuibran

                                                                                                                                                     e.V. Das Center der Kurdischen Frauen in Köln                                                                     

Centerijnan@ yahoo.de

 گه‌ر بۆچوونێکت هه‌یه‌ ئێره‌ کلیک بکه

تکایه‌ ئیشاره‌ بکه‌ن که‌ په‌یامه‌که‌تان له‌سه‌ر کام بابه‌ته‌

مافی بڵاوکردنه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌ بۆ هه‌ڵوێست پارێزراوه‌ ، به‌‌ هێنانی ناوی سه‌رچاوه‌ که‌ڵک وه‌رگرتن له‌م بابه‌ته‌ ئازاده‌